Vector field visualization with streamlines