Spatial agency beyond the prompt: an in-the-wild evaluation of generative AI literacy in architectural education