Neural optimization for quantum architectures: graph embedding problems with Distance Encoder Networks