Method for controlling the movement of building members of a tyre in a process for manufacturing tyres for vehicle wheels