Method for controlling the manufacturing of tyres for wheels of vehicles