AETHER: a novel scientific software for modelling dust emissions in cometary comae