A study on affordable manipulation in virtual reality simulations: Hand-tracking versus controller-based interaction